Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

quel ragazzo è una vera maledizione!

Толкование Перевод

1 maledizione

f.
1) (condanna) проклятие (n.)

la maledizione dei padri — проклятие отцов

una maledizione grave pende su di loro — тяжкое проклятие нависло над ними

2) (fig. sfortuna) невезение (n.), бедствие (n.), несчастье (n.), напасть, гибель, погибель

è proprio una maledizione: tutte le domeniche piove! — что за напасть: как воскресенье, так дождь!

la grandine è una maledizione per la vite — для виноградников град это настоящее бедствие

quel ragazzo è una vera maledizione! — от этого мальчишки можно сойти с ума!

quell'uomo è stato una maledizione per lei — этот человек испортил ей жизнь

questi vicini di casa sono una maledizione — от наших соседей нет житья

3) (interiez.)

maledizione, ho perso le chiavi! — чёрт возьми, я потерял ключи!

Il nuovo dizionario italiano-russo > maledizione

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное